Впервы раз услушал я это стихотворение в исполнении Николая Трофимова в замечательном спектакле БДТ - Ханума. Строки эти написал Григола Орбелиани, а перевел Николай Заболоцкий. Мастерски, надо сказать, перевел. Решил посмотреть кто же такой Обрелиани? Опа... Оказывается совсем заслуженный человек. Для тех кто интересуется читать здесь Вот ведь, умели люди писать.

Песня Кинто

ЧТО я тебе? К кому ты привязалась?
Из-за тебя явесь огнем пылаю!
Проклясть хочу - проклясть язык не хочет,
Бранить хочу - бранить душа не хочет.
Бежать хочу - бежать нога не хочет.
Вай, горе мне, попал я бедный в пекло!
Что я тебе, к кому ты привязалась?

добавлено 18.12.2011